Hot answers tagged word
Don't over-complicate things. You are an Author. "Authored by _." It would make more sense for you to write, "As told by (grandmother's name). Translated by (daughter's name). Authored by (your name)." Use an introduction to tell how this story came to be, which will explain each of your roles and your motivations.
This isn't a simple a math question as much it is a "How long should my book be?" question. If it's a simple math question, the answer is easily found by using the word count function in your word processor. Take the total word count, divide it by number of pages you've written and that's your individual word count per page. Then divide your goal by that ...
The border between Metilda and Lauren's answers is fuzzy and depends on how much of editing you did. If you took the story nearly verbatim, translated it, polished rough edges, added some preface and made it a smooth reading, you're the editor. If you retold that story, say, changing POV, making a set of memories into a smoothly flowing novel leaving no ...
Perhaps Adapted by ..... from an oral history of ..... translated from the German by ..... Your contribution has been to convert from one genre (an oral recount) to another (a printed text). In many ways this is comparable to turning a book into a screenplay where "adaptation" is the term used to indicate that the work is not "original".
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible