New answers tagged multilingual
You've already described a great solution to your problem in your comment to your own question, but I'm going to give my two pence worth anyway. Factors against using Polari: as you hint in your question, it could be perceived as mocking rather than celebrating the original users. I am quite sure that is not your intention, but there is a tendency ...
I've never heard of Polari. However, I'm not from the U.K. Maybe combine it with another language. Or keep it, because probably no Americans have ever heard of it. It IS a secret language after all.
Top 50 recent answers are included