0
votes
1answer
116 views

A more effective way of writing this dialogue:

I'm translating a story, and there is scene in it where an ex-colleague asks the man who had slapped the female protagonist the reason for his doing so. In reply, all he says is something like, “What ...
2
votes
3answers
239 views

Is a glossary needed in a novel?

Is a glossary needed in a translated-novel? or I would only need to put the translation of the native words under the brackets?
1
vote
2answers
258 views

To translate a novel with Westerner's point of view

I am an Easterner. I have been translating a novel, that is originally written in my native language, into English. During the process, I have also been learning about cultural things, meant to ...
1
vote
3answers
165 views

The value of labeling book sections

My wife is beginning a novel, and she's written four chapters in under six pages. I suggested that she consider using page breaks or lowercase Roman numeraled sections instead of chapters because a ...
1
vote
1answer
728 views

Using senses and similes in descriptions

I'm trying to make my descriptions to look less like a bunch of bullet points. So I decided to use more senses and similes. This is something I wrote: The sun hung in the cloudless sky, like a ...
1
vote
1answer
128 views

What is an envelope line?

We're putting together a physical direct mailer advertising leaflet. I'm embarrassed to ask my colleague who asked me to include this request in addition to my headline.
6
votes
4answers
419 views

How to avoid specifying the gender in English when the original text does not specify it?

I'm translating a short story from Korean into English. One problem I frequently face is the 'antecedent pronoun agreement' when the original text leaves the 'gender' of the subject unspecified (and ...
1
vote
3answers
444 views

How likely is the “five consecutive word rule” to detect “random,” as opposed to intentional plagiarism?

I refer to the old fable that if you set enough monkeys at enough keyboards for a long enough period of time, they will (through random typing), reproduce the "Complete Works of Shakespeare," or any ...
2
votes
2answers
129 views

How is parallel construction viewed in literature?

I wrote a "take-off" on a French song using a technique that I believe is called "parallel construction." ...
0
votes
2answers
208 views

Strange ungooglable symbol. What does it mean? What is it called? § [closed]

I'm not sure if this symbol will show up in everyone's browser, so I'll describe it also; It looks like an S with a o in the centre vertically. Here it is: § I've seen this symbol used as a bullet ...
4
votes
2answers
171 views

Dealing with potential copyright issues: manga

I have been spinning yarn around Kuchiyose Edo Tensei, a reincarnation technique I came across in the popular anime/manga series Naruto. Further developing on that, the concept of bloodlines (or ...
3
votes
4answers
962 views

Ways to speed up my writing to 15 - 20 pages a day

I am currently at 5 - 10 pages (250 words/page) a day. How to increase my speed to be able to write 15 - 20 a day?
1
vote
2answers
7k views

What exactly is the “five (consecutive) word” plagiarism rule?

My understanding is that the toughest standard regarding plagiarism is the "five (consecutive) word" rule, which holds that, if there are five consecutive words identical to someone else's writing, ...
3
votes
1answer
138 views

how to cite a dubbed TV series? APA 6th edition

I'm quoting lines from a dubbed TV series and I'm not sure how to reference it? I have looked everywhere and I only found how would you cite an original version. Help please :)
0
votes
3answers
190 views

Words in author's native language?

Why in some essays or articles there are words in author's native language? (In other words, the essay is in English and there are some Spanish word spread out in whole essay) Does it necessarily ...
8
votes
5answers
319 views

How should I introduce new and complex technologies or tools?

I'm writing a Science Fiction book. While this book doesn't push reality very far, there are some new technologies and tools that I have added. One tool is used more frequently than all the others, ...
3
votes
1answer
126 views

Must one have a book cover designed before to publisher?

I have finished a fantasy novel I have been writing for the past few years and I am now in the process of meeting with representatives from publishing companies toward the goal of publishing my book. ...
2
votes
1answer
289 views

For Kindle, are hard paragraph breaks that serious?

I'm starting with an existing .doc MS. Kindle warns to not use hard para breaks, i.e., don't hit return, but I can't get rid of any of them. Driving me nuts.
6
votes
6answers
1k views

Tips for writing sentences like a native speaker

English isn't my native tongue, but I've been writing novels in English for a while. Most of the time, I can be aware of what's grammatically correct and what's not. But making sure that a sentence ...
7
votes
1answer
96 views

How are multilingual scenes handled when the story's main language is translated into that of its minor one?

Say you have an English book in which a dialogue does at one point take place, and in this particular dialogue one of a handful of participating characters is speaking French, and the fact that he's ...
6
votes
4answers
647 views

How can I translate my poems in English that it doesn't sound odd/non poetic for English speaker audiences?

There are many translated Persian/Farsi poems in English like The Rubaiyat, by Omar Khayyam, the famous Iranian poet, philosopher, and mathematician, translated by Edward FitzGerald. Unfortunately ...
4
votes
4answers
1k views

Is it acceptable practice to use contractions in a fictional first person narrative for children?

I am writing a children's story in first person, present tense. Aside from the quotes from characters, all of the text is meant to represent the narrator's own thoughts, and either describes what they ...
4
votes
3answers
164 views

Should I write about how the character solved some riddle or let the reader solve it himself

"Reaching an end to his path, Eric found a locked door, the lock was a combination of 4 numbers, and above the doorknob a script explaining the lock : 'finishing four circles, a lost day is found' " ...
4
votes
4answers
223 views

How can I consistently distinguish among tables, fields, and records in a database?

I am describing a database for a scientific publication. The database has many tables, and each table has fields (spreadsheet columns) and records (rows). I spend a lot of time discussing tables and ...
3
votes
1answer
165 views

How can I sell articles about TV shows online?

I am a writer, and I write mostly articles about tv shows. How can I sell them? I researched the freelance content marketplace, but I mostly just found the general sites like fiverr, freelancer, ...
1
vote
1answer
930 views

Hand wrote 200 page novel- how many typed pages is that?

I wrote 200 pages in a good sized notebook in my tiny, illegible handwriting and I now have the task of typing it up. I am slightly terrified that I'll do it and find that I have only half as many. ...
3
votes
2answers
157 views

Critique wanted for a fantasy prologue

I'm working on a series of short fantasy books (target audience mid-teens to 30-ish). I'd like to know whether or not the short pre-story before the first chapter of the first book works as an intro, ...
3
votes
1answer
63 views

Releases needed for picture books?

Do you need location releases for national parks and model releases for Pets to use in picture books?
7
votes
5answers
132 views

Getting details of a past century right

I have been gathering ideas for a novel. The basic idea is in place; the story combines two different eras but the same place. How do I get the little details about the place, the people, their life ...
8
votes
3answers
219 views

How to tell or retell basic character and setting information in a series?

I am writing a short children's novel and I want to expand this into a series made of several short novels. I intend to write the whole series at once so that the internal universe is consistent and ...
11
votes
7answers
6k views

Effective techniques for describing pain

I've noticed something in writing: it's difficult to convey pain, and even specific types of pain, to an audience who's comfortably sitting at home in an easy chair. I can hardly imagine pain until ...
0
votes
1answer
124 views

Should I punctuate abbreviations for Old English, Middle English etc. in academic writing?

When using an abbreviation such as OFr (Old French) or ME (Middle English) in academic writing, what is the best way to stylise it? Masses of punctuation looks messy, but I am concerned my assignment ...
2
votes
1answer
331 views

Are there any contests for teenage writers?

Are there writing competitions/awards for novel length works by authors under 18? There are certainly prizes for professional novelists, and amateur novelists, but I'm looking for something for ...
2
votes
5answers
177 views

Best way to emphasise the greenness of the fields in spring in comparison with summer

The question arises from this sentence in my story, which was originally written in Hebrew and later translated by me to English. In Hebrew I say: קמתי בבוקר והלכתי למוצב. היה זה יום בהיר של תחילת ...
1
vote
1answer
369 views

Does this qualify as a prelude or prologue?

In the story I'm writing i have a 2k word chapter that will either be attached to my fourth chapter or be a prelude. (prologue? I'm not really sure what the difference is or if there is one.) My issue ...
5
votes
1answer
2k views

What is the correct way to write a fractional number in a formal letter?

If I'm talking about a length of time in a cover letter, let's say 5.5 years, what would be the correct way to write this? five-and-a-half years 5-1/2 years 5.5 years
4
votes
1answer
234 views

singular or plural for index entries

I am in the final stages of writing a book and currently I am preparing the index. Are there any rules whether index entries should be listed in singular or plural? Currently I have Markov chains, ...
2
votes
1answer
355 views

Structure for computer science research paper

I'm writing my first undergraduate research paper for computer science and I think my lack of experience is starting to get on my supervisor's nerves. I've written a program that collects video ...
3
votes
2answers
353 views

Not happy with format of self-published book. How to proceed?

I currently have my book published on Amazon using createspace and Lulu (google weave of the ride). However, I am not happy with the quality of the product. I don't want a glossy cover, bleached ...
3
votes
2answers
164 views

UK laws broken by piracy of novels

I'm preparing some briefing notes on various open licences and I'm looking for some clarification on legal aspects of standard practice in the UK. (If there is a better SE site for this question feel ...
6
votes
3answers
606 views

How to use parentheses

Parentheses have many uses; I find myself reaching for them often. Increasingly though, I realise I can convey the same meaning without parentheses with little or only minor loss in succinctness. ...
1
vote
2answers
1k views

How to include photos in my Scrivener book?

I am creating a practical guide book with images. I am using Scrivener. I need to include images into the text, but I will then pass over my draft to a layout designer to layout out the project in ...
1
vote
2answers
3k views

Is there a way to import a script from Celtx into Final Draft?

Is there a way to import a script from Celtx into Final Draft? Going to switch and it seems as though my script is "locked" into Celtx's format. I'm hoping this is possible and that there isn't a huge ...
3
votes
2answers
126 views

How should we go from Stack Exchange Q/A to publishable PDF with the least hassle?

Over on another site we're talking about taking some of our content (on a particular theme) and re-packaging it as a printable PDF. (The primary use case is paper.) This wouldn't be a straight dump ...
-2
votes
1answer
144 views

Is there a way to ask online booksellers to pull pirated editions of my books?

Eight of my books are available on Google Books as 100% online, downloadable, but no Creative Commons licensing. Now I am starting to see them show up in bookstores, in versions I didn't have printed. ...
3
votes
2answers
363 views

How to cite multiple chapters from same book in Vancouver style?

How can I cite multiple chapters from the same book? Do I have to use separate reference numbers, if they are by different authors?
1
vote
2answers
197 views

Which animal symbolises trade? [closed]

Different animals symbolise different objects or actions. For example: Bird for letter or postman. Horse for speed and power. Bull for aggressivitet and anger. Im looking for an animal or ...
3
votes
2answers
258 views

Standardizing capitalization within a bibliography or footnotes when your sources have used different standards

I’m compiling a bibliography and want to know if I should standardize the capitalization within the titles of the articles. I understand that copying mistakes/typos, etc., is one thing, and usually ...
6
votes
6answers
262 views

How can I convey dates (with ordering) for events happening under different dating systems, e.g. a Sci-Fi story spread over the galaxy?

So I want to write a Sci-Fi where humans have spread across the solar system and into the galaxy. There are multiple stories going across at several different times. E.g.: Aliens attack Pluto 3 ...
0
votes
1answer
74 views

Critique of this short text about inequality and contempt

I understand it is possible to ask for critiques here and ask that you guide me to adapt this question if needed. Now, I feel the need every now and then to get a thought down on paper. However, I am ...

15 30 50 per page