Tagged Questions
5
votes
4answers
123 views
How to avoid specifying the gender in English when the original text does not specify it?
I'm translating a short story from Korean into English. One problem I frequently face is the 'antecedent pronoun agreement' when the original text leaves the 'gender' of the subject unspecified (and ...
5
votes
6answers
158 views
A cross-[What] kind of romance?
In the scientific taxonomy of Living Things, you have:
Life
Domain
Kingdom
Phylum
Class
etc. down to Species, and maybe thence to Breed.
If I were talking about my neighbor's dog who is half ...
2
votes
2answers
1k views
Opening paragraphs of a short story set in an aquarium
I'm writing a short story about a schoolgirl who is visiting an aquarium (this setting is connected with her past and with the conflict of the story).
Sophia found herself walking through a glass ...
2
votes
1answer
189 views
When to use the character's name and when to use she/he?
This is the first short story where I'm using actual names for the characters. Here is a sample:
"Sorry for the question," Jun said. "But why don' you have friends?"
Ling glanced at him, then ...
