I am an Easterner. I have been translating a novel, that is originally written in my native language, into English. During the process, I have also been learning about cultural things, meant to ...
I'd like to understand the rationale of when, why and how His/My/Your are used in titles of addressing people. For example, the standard commonly accepted uses are: "His Honour"("His Grace", or ...