Take the 2-minute tour ×
Writers Stack Exchange is a question and answer site for authors, editors, reviewers, professional writers, and aspiring writers. It's 100% free, no registration required.

I'm translating a book. I would like to do it with a software that allows me to see the original one in a window and my translation in the other with an auto-scroll down. Can I do it with LibreOffice? What prominent software applications are used by the publishing industry?

share|improve this question
    
There are several diff tools out there showing two files next to each other and scroll down both files simultaneously. They are made for comparison, but can be used for your purpose also. If you also need spell checking they may not be the best option. –  John Smithers Dec 8 '13 at 20:21
    
Thanks I wonder which of these use a translator.. –  G M Dec 8 '13 at 20:25
    
I use vimdiff to edit similar files, but have never done translation, so I don't know if someone has made a special mode for it. (probably did, they make them for everything else.) –  hildred Dec 8 '13 at 23:04
add comment

2 Answers

Wikipedia lists a selection of computer-assisted translation tools.

You might also try to search your favourite search engine for "translation workstation" or "translator's workstation".

share|improve this answer
add comment

I've found Translation Table for LibreOffice this is not an advanced tool but for little works is useful:

Translation Table creates a two column table, where in the first column you get the source text segmented by sentence, each sentence in a cell, and in the second column you can put your translated sentences, each one in opposite cells to the source sentences. It is not a CAT (Computer Aided Translation) tool, for such, please take a look to Anaphraseus extension or OmegaT project.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.