Tell me more ×
Writers Stack Exchange is a question and answer site for authors, editors, reviewers, professional writers, and aspiring writers. It's 100% free, no registration required.
up vote 5 down vote favorite

I'm a native speaking german and learned english in school. So I will probably never be writing and speaking english on the same level as a native speaker or as I do in german. That's why I write in german. I wrote some stories and published them myself for free reading on my website. Now I think, if I should translate them myself into english, to gain a bigger audience? Is that a good idea, or would my terrible english actually a downside and I should stay with german?

share|improve this question
2  

1 Answer

up vote 12 down vote accepted

Stick with what you know. If your English isn't fluent, you're most likely going to annoy more readers than you attract. This is why when a publishing house puts out a book in another language they hire a professional to do it instead of having the author try and do it. Translation can be confusing and there aren't always words that translate accurately, so it takes someone who knows both languages in and out to do accurate translations. So I would recommend sticking to German since that's the language you're fluent in.

share|improve this answer
3  
I second this. On the other hand, since Mnementh knows the language, he should assist or edit the translation in order to best capture the subtleties and nuances of the original work. – Mr. Shiny and New 安宇 Jan 7 '11 at 18:17
@Shiny just what I wanted to add: few authors did their own translations, but a number do/did check/assist with translations of their works into languages they knew. – Jürgen A. Erhard Jan 8 '11 at 18:19
One more thing to add to the OA: pro translators are, well, pros... they do that a lot faster than you can (if you're not trained/experienced). One reason for that is that they usually get (under)paid per page, so the faster they do it, the better the rate per hour. ;-P – Jürgen A. Erhard Jan 8 '11 at 18:21
He should assist, sure, but judging from the level of English displayed in his posts, I don't think he'd be able to do the entire thing himself accurately and to a level that native English speakers wouldn't get frustrated reading. – Ralph Gallagher Jan 9 '11 at 0:47

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.